Bạn đã bao giờ nghe đến trong tiếng Anh có một số từ được gọi là capitonym chưa? Những từ này có gì đặc biệt? Đây là một số từ mà khi viết hoa chữ cái đầu tiên sẽ tạo ra một ý nghĩa hoàn toàn khác so với từ viết thường. Thật thú vị phải không? Chuyến tàu của English4ALL ngày hôm nay tới ga Stop Confusing sẽ giới thiệu tới các bạn câu chuyện về những capitonym như thế và giúp bạn phân biệt được một số từ rất quen thuộc thường gặp trong cuộc sống hàng ngày như: school và School, church và The Church. All aboard.
1. school và School
school là danh từ chỉ chung trường học, đây là nghĩa phổ biến, thường gặp nhất của từ
Ví dụ: I have just attended a language school.
(Tôi vừa mới theo học một trường ngoại ngữ)
School (khi chữ S được viết hoa) lại dùng để chỉ tên một học thuyết, trường phái cụ thể trong khoa học và nghệ thuật….
Ví dụ: Hanoi School
(Trường phái Hà Nội- Trường phái toán học do Giáo Sư Hoàng Tuỵ của Việt Nam sáng lập
School còn dùng trong tên trường học cụ thể:
Ví dụ: School of Oriental and African Studies (SOAS – Trường nghiên cứu Á Phi)
London School of Economics and Political Sciences (LSE – Trường kinh tế chính trị London)
2. church và The Church
church là danh từ chỉ chung bất kỳ một nhà thờ nào (toà nhà là cơ sở tín ngưỡng), đây là nghĩa phổ biến, thường gặp nhất của từ.
Ví dụ: My parents go to church every Sunday.
(Bố mẹ tôi chủ nhật tuần nào cũng đi lễ nhà thờ)
Church (kh chữ C được viết hoa) lại dùng để chỉ Giáo hội Công Giáo hoặc tên của một giáo phái cụ thể.
Ví dụ: The Church/“The Roman Catholic Church (Giáo hội Thiên chúa giáo La Mã)
3. Một số ví dụ thường gặp về capitonym
Dưới đây là một số capitonym tiếng Anh thường gặp hàng ngày.
|
Từ viết hoa |
Từ viết thường |
| Bill, tên riêng, viết tắt của William | bill, hoá đơn thanh toán, dự luật |
| Catholic, viết tắt của Roman Catholic Church | catholic, đa dạng, phong phú |
| China, Trung Quốc | china, đồ sứ |
| Fiat, tên một hãng xe hơi | fiat, sắc lệnh |
| Ionic, một kiểu kiến trúc | ionic, tính từ: liên quan đên ion |
| Job, một anh hùng trong Kinh Thánh | job, nghề nghiệp, việc làm |
| Lent, một khoảng thời gian trong lịch Công Giáo | lent, quá khứ phân từ của động từ lend |
| Lima, thủ đô của Peru | lima, một loại đậu đỗ |
| March, tháng Ba | march, diễu binh |
| May, tháng Năm | may, từ dùng để hỏi, xin phép |
| Mosaic, liên quan tới thánh Moses | mosaic, Kính màu, ngói ghép màu….. |
| Nice, một thành phố của Pháp | nice, đẹp, tốt, tử tế |
| Pole, người đến từ Ba Lan – Poland | pole, cái côt |
| Polish, tính từ Ba Lan | polish, đánh bóng |
| Reading, tên một thành phố ở Anh | reading, phân từ của động từ read- đọc |
| Scone,tên một thị trấn của Scotland trong vở kịch Macbeth | scone, một loại bánh ngọt |
| Turkey, nước Thổ Nhĩ Kỳ | turkey, con gà lôi |
Một số từ capitonym được đọc hoàn toàn giống nhau
- Bill/bill
- Catholic/catholic
- China/china
- Fiat/fiat
- Ionic/ionic
- Lent/lent
- March/march
- May/may
- Mosaic/mosaic
- Pole/pole and
- Turkey/turkey
Một số từ lại được đọc rất khác nhau:
- Job /JOHB/ and job /JAHB/
- Lima /LEE muh/ and lima /LIE muh/
- Nice /NEES/ and nice /NISE/
- Polish /POH lihsh/ and polish /PAW lihsh/
- Reading /REHD ihng/ and reading /REED ihng/ and
- Scone /SKOOHN/ and scone /SKOHN/
Trong tiếng Anh cũng không có quá nhiều capitonym, bạn còn biết từ nào nữa không? Chia sẻ với English4ALL nhé!
Hoàng Huy