Lòng biết ơn là cội nguồn của đạo đức và nhiều tính cách tốt đẹp khác của con người. Chính vì vậy, dù trong ngôn ngữ nào, một trong những điều đầu tiên người ta nên học và cần phải học luôn là lời nói cảm ơn. “Xie xie” –“Thank you” – “Danker” “Xin cảm ơn”…….mỗi ngày vang lên hàng nhiều tỉ lần như một cách con người tri ân nhau bằng ngôn từ. Bạn đã bao giờ để ý rằng trong tiếng Anh còn có bao nhiêu cách khác để bày tỏ lời cảm ơn hơn là “Thank you” không? Nếu bạn chưa bao giờ để ý đến điều đó, bạn không cần để ý nữa đâu, vì English4ALL đã để ý giúp bạn và đang lôi kéo bạn đọc một bài học rất hữu ích: Nói cảm ơn mà không cần đến Thank you. How to…..in English – giải đáp mọi thách thức giao tiếp Anh ngữ của bạn. All aboard!
Thanks và Thank you là hai cách nói cơ bản và thường gặp nhất trong tiếng Anh để bạn bày tỏ cho ai đó sự cảm ơn và ghi nhận đối với điều gì mà họ vừa nói hoặc làm.
Thank you vẫn mang một chút tính chất trang trọng.
1. Thanks a lot!
Thanks very much!
Thank you very much!
Thank you so much!
Nhóm này giúp bạn nhấn mạnh sự biết ơn (gratitude) một cách rất lịch sự
Ví dụ:
Thank you so much for helping me out today.
(Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tớ hôm nay nhá)
‘You’re looking well.’ ‘Thanks.’
(Trông cậu khoẻ đấy chứ. Cảm ơn!)
Thank you very much for dinner – it was great.
(Cảm ơn cậu rất nhiều vì bữa tối nhé. Ngon quá)
Thanks a lot for looking after the children.
(Rất cảm ơn vì đã trông nom bọn trẻ)
Thanks very much for making dinner tonight.
(Cảm ơn nhiều vì đã nấu bữa tối nay)
2. Thanks a bunch
Đây là một cách không trang trọng lắm để cảm ơn ai đó, tuy nhiên đôi khi lại được sử dụng mang ý châm chọc, để nói rằng điều gì đó mà ai làm thực sự không giúp ích gì mấy. Thanks alotvà Thanks very much cũng có thể được sử dụng theo cách này.
Ví dụ:
Thanks a bunch/lotfor spoiling my evening
(Rất cảm ơn vì đã làm hỏng buổi tối của tối)
3. Much obliged
Đây là một kiểu cảm ơn mang tính chất “sang chảnh”
Ví dụ:
I am much obliged to you for your patience during the recent difficulties.
(Tôi rất biết ơn sự kiên nhẫn của anh trong những khó khăn gần đây)
“You can use the facilities whilst you are in the club”. “Much obliged”
(Khi tham gia câu lạc bộ, bạn có thể sử dụng các tiện ích. Xin cảm ơn)
4. You’ve saved my life
I owe you one/I owe you big time.
Nếu bạn đã hơn 30 tuổi mà vẫn FA để rồi một ngày có một chàng đến cầu hôn bạn, hãy nói với anh ta một trong hai câu trên. Đây là cách bạn có thể dùng khi ai đó đã cứu giúp bạn trong những tình huống khó khăn, ngặt nghèo, nguy cấp.
Ví dụ;
Thanks for giving me a lift to the station.You saved my life.
(Cảm ơn đã cho tôi quá giang tới ga. Cậu cứ tớ đấy) —- Suýt muộn tàu!!!!
Thanks for the advice.I owe you one.
(Cảm ơn vì lời khuyên. Tớ nợ cậu lần này)—-Đang bế tắc!!!
Thanks for helping me out with the essay.I owe you big time.
(Cảm ơn câu đã giúp tớ với bài luận. Nợ cậu nhiều rồi!)—–Đang không biết viết!
5. Cheers
Tiếng Anh Anh có kiểu này để cảm ơn một cách không trang trọng. Tuy nhiên, đừng có mang vào văn viết nhé. Sai lầm đấy! Không được sử dụng với người bạn không quen biết hoặc thư tín thương mại! English4ALL sẽ không chịu trách nhiệm nếu bạn cố tình sử dụng “cheers” trong thư cảm ơn gửi sếp vì mới được tăng lương.
Ví dụ:
‘Here’s that book you wanted to borrow.’ ‘Oh,cheers”
(Đây là cuốn sách mà cậu muốn mượn này. Oh, cảm ơn)
“Would you like a drink?” “That’d be great.”
(Uống cái gì nhá? Hay đấy. Cảm ơn)
6. You shouldn’t (have)
Nếu ai đó tặng quà cho bạn, hãy nói câu này nhé. Đừng quên, mình là người lịch sự!
Ví dụ:
Oh, Mr Chiem, what a lovely Audi.You shouldn’t have!
(Ôi, Anh Chiêm, Audi đẹp quá. Anh không nên làm thế!)
7. You’re too kind
Đây là một cách lịch sự để nói cảm ơn ai đó, nhưng đôi khi nghe không thật chân thành (tuỳ thuộc vào người nói)
Ví dụ
Thank you for for the glowing praise. You’re too kind.
(Cảm ơn anh vì những lời khen có cánh. Anh tốt vãi!)
8. I’d like to thank…
Các tài tử Hollywood khi lên nhận giải Oscar, giáo sư Ngô Bảo Châu trong lễ vinh danh giải Fields, hay các cô dâu chú rể trong lễ cưới đều nói câu này để cảm ơn này. Đây cũng là một câu thường được dùng trong những phát biểu, diễn văn sang chảnh .
Ví du
I’d like to thank everyone for coming along and supporting us today.
(Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người đã đến và giúp đỡ chúng tôi hôm nay)
9. Many thanks
Thank you không dùng trong thư tín thương mại hoặc thư tín trang trọng được, nhưng Many thanks thì chắc chắn dùng được.
Ví dụ:
Many thanks for the lovely present.
(Rất cảm ơn vì món quà tuyệt vời)
Bạn còn biết cách cảm ơn nào bằng tiếng Anh nữa không?
Đóng góp cùng English4ALL nhé!
Hoàng Huy