Hồi còn bé, đã bao giờ bạn chơi trò đuổi theo cái bóng của chính mình trên mặt đất chưa? Đến bây giờ mình đôi khi vẫn còn nghịch ngợm trò đó như một cách về lại tuổi thơ. Nhưng cái bóng đó trong tiếng Anh là Shade hay Shadow nhỉ? Vì cả hai từ này đều là “bóng”. Biết phải lựa chọn như thế nào đây? Nếu bạn có cùng câu hỏi đó hoặc ít nhất đã từng một lần không biết phải chọn từ nào trong hai từ trên, hãy lên ngay chuyến tàu hôm nay của English4ALL đến ga Stop Confusing nhé. All aboard!
Có một sự nhầm lẫn khá thường xuyên giữa từ shade và shadow trong tiếng Anh.
1. SHADE (n)
Shade- Dùng để diễn tả bất cứ vùng, diện tích nào mà ánh sáng mặt trời bị chặn lại. Bóng râm
Shade là bóng râm của tòa nhà, cây cối, mái hiên…….
Ví dụ:
After walking for hours through the city on a hot and humid summer day, we found a place to rest in the shade.
(Sau khi đi bộ hàng giờ trong thành phố giữa một ngày hè nóng nực, chúng tôi tìm chỗ nghỉ trong một bóng râm)
There’s nothing like sitting on the cool grass in the shade of a cherry tree.
Không có gì bằng ngồi trên bãi cỏ dưới bóng râm của một cây cherry.
shady (adj.)
Let’s find a shady spot to park the car, otherwise it may overheat later.
(Tìm chỗ nào râm râm mà đậu xe, không tí nữa nó quá nóng mất)
Ghi chú:: Shady còn là tiếng lóng chỉ sự mờ ám, không trung thực, thiếu tin cậy (a shady character/neighborhood/bar)
2.SHADOW (n)
Shadow– là bóng, là hình dáng cụ thể của một vật, hay người được tạo thành bởi ánh nắng mặt trời.
Shadow – là bóng người/vật trên mặt đất, trên tường, vách do ánh sáng tạo ra
Ví dụ:
Looking down from the balcony, we could see the shadows of the people walking by cast on the pavement.
(Nhìn xuống từ ban công, chúng tớ thấy những cái bóng của người qua lại in trên vỉa hè)
He’s so timid, that he’s afraid of his own shadow!)
Anh ta nhát đến độ sợ cái bóng của chính mình.
Ghi chú: Five o’clock shadow được dùng để chỉ râu lún phún – stubble (hậu quả của vài ngày không cạo râu)
Thành ngữ: beyond/without a shadow of a doubt: không còn nghi ngờ gì nữa, chắc chắn.
Ví dụ: Without a shadow of a doubt, this is the best film I have seen
(Chắc chắn đây là bộ phim hay nhất tôi đã từng xem)
Hoàng Huy
Bản quyền thuộc về English4all.vn