Có mỗi việc chờ đợi thôi mà người Anh còn phải sinh ra hai động từ wait và await. Phải chăng họ là những người thừa thời gian và lãng phí từ ngữ khi chỉ cùng một ý như nhau mà lại cần tới hai từ?? Câu hỏi này English4ALL hôm nay xin trả lời trong tại ga Stop Confusing. All aboard.
Về mặt ý nghĩa, wait và await đều mang ý nghĩa là chờ đợi. Tuy nhiên, có hai điểm khác biệt lớn mà bạn cần phải lưu ý khi sử dụng cặp từ này.
Về ngữ pháp, cụ thể là về tân ngữ (Objective)
* Await luôn bắt buộc phải theo sau bởi một tân ngữ (objective). Đây là một ngoại động từ (a transitive verb).
Điều đặc biệt đó là tân ngữ của await thường là một tân ngữ trừu tượng (an inanimate object) hơn là một tân ngữ chỉ người (a person). Bạn không thể await cô Lan, cô Hồng, cô Ánh………..nhưng bạn lại có thể await her call/her letter.
Ví dụ:
I am awaiting her reply.
(Tôi đang đợi hồi âm của nàng)
They are awaiting the birth of their baby.
(Họ đang chờ đợi sự ra đời của em bé)
She is awaiting a call from her boyfriend.
(Nó đang đợi thằng bồ nó gọi điện)
* Wait không nhất thiết phải có tân ngữ, hoàn toàn có thể đứng một mình nếu thích. Chỉ có điều nếu wait thích đứng trước một tân ngữ, thì cần phải có giới từ (preposition) for. Wait hoàn toàn có thể đứng trước tân ngữ chỉ người, nói cách khác là bạn có thể “wait” một cô nào đó hay một ai đó nếu bạn muốn.
Ví dụ:
What can we do now? Just wait.
(Giờ làm gì nhỉ? Đợi thôi)
What are you doing here? I am waiting for my girlfriend. (Wait là động từ – my girlfriend là tân ngữ)
(Làm gì ở đây thế mày? Tao đợi bồ)
Ngoài ra wait còn có thể sử dụng trong nhiều cấu trúc khác
Ví dụ.
We have been waiting for ages.
(Chúng tôi đợi lâu lắm rồi)
I have been waiting for a bus for two hours.
(Tôi đợi xe bus hai tiếng rồi)
Wait có thể theo sau bởi một động từ khác
The passengers were waiting to board the bus when the bomb exploded.
(Hành khách đang đợi để lên xe thì bomb nổ)
Khi sử dụng từ wait, người ta thường nói luôn thời gian chờ đợi là bao lâu, dù không cần thiết và bắt buộc, nhưng thường là như vậy
She has been waiting for a call from her son since yesterday.
(Bà ấy đợi thằng con gọi điện từ hôm qua tới giờ)
Về mức độ trang trọng của văn cảnh (formality of the context)
Một sự khác nhau nữa giữa hai động từ , ‘wait’ và ‘await’, đó là mức độ trang trọng (formality) của câu nói mà người nói muốn sử dụng
‘Await’ nghe trịnh trọng hơn là ‘wait’ – “Await” thường được dùng trong các thư từ chính thức chẳng hạn.
Tốt nhất là nên dùng ‘wait for’; còn chỉ dùng ‘await’ trong những trường hợp cần phải trịnh trọng.
Hoàng Huy
Bản quyền thuộc về English4ALL.vn